Entradas

Mostrando entradas de abril, 2015

Taller de Escritura: Cómo trabaja James Ellroy, por Javier Meléndez Martín

Un interesante artículo que nos acerca al proceso creativo de uno de los grandes del género negro de nuestros días: Cómo trabaja James Ellroy, por Javier Meléndez Martín. El párrafo final, que reproduzco aquí, nos habla de una de las claves, el trabajo preliminar, la verdadera base de la novela tras la documentación : EL MÉTODO DE ELLROY El proceso de Ellroy es sencillo (no muy diferente al que seguimos muchos guionistas): Junta notas sobre los personajes : hasta 50 páginas con el pasado, los gustos y las creencias. Escribe un resumen de la novela a modo de borrador: hasta 200 páginas. Aquí no importa el estilo: quiere saber dónde empieza la trama, como sigue y cómo acaba. Piensa en el punto de vista adecuado a la historia (en tercera persona omnisciente, un narrador en primera persona o con varios narradores). Escribe la novela.

Traducción, entre la fidelidad y el arte

Imagen
La traducción es una de las poquísimas actividades humanas donde lo imposible ocurre por principio. - Mariano Antolín Rato Uno de mis primeros trabajos fue traducir noticias de varios medios online americanos a uno español. En aquel momento no le daba excesiva importancia a la forma, sólo me preocupaba transmitir el contenido del mensaje de la forma más clara posible. Una gran ventaja del material periodístico es que el redactor corriente no suele imprimir una gran carga literaria en él, así que el texto no sufría demasiado por mi inexperiencia. Con los años, al retomar la actividad y cambiar de género, me he dado cuenta de que una buena traducción es mucho más que trasladar palabras de un idioma a otro. Los retos habituales no son sólo entender el texto sino también captar su espíritu, entendido como las emociones que quiere transmitir el escritor y las elecciones estilísticas -vocabulario, construcción de las frases- que hace para ello. La traducción es un arte complejo y co

Merchadising Loco del Día: Delantal de Han Solo

Imagen
Aparte de hacer la Carrera Kessel en 12 parsecs, Han Solo es un hacha con las tortitas... Bonus: Pelotas de Malabares de la Estrella de la Muerte. Porque el Gran Moff Tarkin tenía que entretenerse con algo entre una destrucción de planeta y otra.

Nuevo teaser trailer de Star Wars: The Force Awakens

Imagen

Frase del Día: Empieza a correr

Imagen
Cada mañana en África, una gacela despierta. Sabe que debe correr más rápido que el león más rápido o será devorada. Cada mañana un león despierta. Sabe que debe superar a la gacela más lenta o morirá de hambre. No importa si eres un león o una gacela. Cuando salga el Sol, es mejor que ya estés corriendo. - Anónimo

Herramientas para escritores: Linguist y LanguageTool

Repetir palabras es una de las cosas que más odio cuando escribo, quizá porque siempre he considerado que un buen texto es aquel que ofrece al lector una experiencia nueva, rica y variada. Además, dominar el vocabulario y ser original en las construcciones es, a mi modo de ver, un requisito básico del oficio. Por ese motivo una de mis obsesiones al repasar un borrador es comprobar que no he abusado de mis muletillas favoritas o que al rehacer una frase no he duplicado términos sin darme cuenta. Esta tarea es ardua, sobre todo en originales extensos, pero por suerte existen ayudas para hacerla más llevadera.   Aviso de antemano que la mayoría son para Writer de LibreOffice, el procesador de texto que yo utilizo. La primera herramienta sería el propio buscador del programa, un recurso humilde pero indispensable, y en concreto el diálogo Buscar y Reemplazar (Ctrl+Alt+B). Si introducimos una palabra y pulsamos en el botón Buscar todo, resaltará todas las coincidencias de la misma en el t

El misterio de los pies del Mar de Salish

Imagen
Fuente: Wikipedia Desde el año 2007 quince pies humanos han aparecido en las playas que bordean el Mar de Salish, en la frontera entre Canadá y Estados Unidos. Pertenecen de forma indistinta a hombres y mujeres, predominan los pies derechos y habitualmente llegan a tierra enfundados en zapatillas deportivas. Con estos datos es natural que nuestra imaginación se dispare y pensemos en un metódico psicópata que recorre la Columbia Británica arrojando los pedazos de sus víctimas al mar. La explicación, sin embargo, podría ser más prosaica. Ante la pregunta de por qué pies y por qué en esa zona, los expertos argumentan que los huesos del tobillo son especialmente frágiles y tenderían a soltarse por sí mismos al descomponerse el tejido. Un calzado ligero como las zapatillas aporta flotabilidad, lo que combinado con las corrientes permitiría a los restos viajar cientos o miles de kilómetros. Respecto a la localización, si observamos en un mapa la forma y la ubicación del Mar de Salish e

Al gobernador de Missouri que quiere acabar con las bibliotecas...

Imagen
...y a cualquier otro gobernante que considere a los libros como una amenaza: entiendo que vean a la gente con cerebros formados en la lectura como un peligro. Sin duda prefieren una audiencia que vea y oiga lo justo, que hable menos todavía y ejerza su derecho a voto de manera automática cada cuatro años. O mejor aún, que no lo hagan en absoluto, sino que se limiten a ir a sus trabajos, permanecer en sus casas y pagar sus impuestos cuando les toque. No hay mayor sueño para un político que un mar infinito de conciencias embotadas. Las páginas de los libros, por suerte, encierran un virus imparable. Su infección crea personas con criterio y capacidad de decidir, que ponen en duda las cosas y no se tragan las mentiras sin rechistar. No me extraña que les den miedo. Fuente de la noticia original: Missouri Governor Nixon is Putting Libraries in Peril